(ظل مصاص الدماء) ترجمة:محمد الباكر
أستديو (جوفا) للأفلام (برلين) عام 1921
المخرج الألماني العظيم (فيدريك ويلهام مورناو)
لم يحصل على الموافقة من
(برام ستوكر) ليصور روايته (دراكولا)
قام (مورناو) بتغيير أسم (دراكولا)
الى الكونت (أورلوك) في فلمه القادم (نوسفيراتو)
قام (مورناو) بأخراج
أكثر فلم واقعي عن مصاص الدماء
و قدم نفسه كواحد من
أفضل المخرجين في تاريخ السينما
أدر الة التصوير
و...أبدأ
قطة جميلة
أنتي سعيدة الأن اليس كذلك يا (الين)؟
...تعيشين في منزل جميل ترتدين الملابس الجميلة
و متزوجة من رجل طيب الذي أقسم على حبكِ الى الأبد
أنتي لا تعرفين مالذي يعيش في أسفل صندوق الزهور
و لا يوجد لديكِ شعور بالرغبة
و ليس لديكِ أي فكرة عن الموت
...و
.أنتهى أطبع اللقطة
هل تمكنا من صنع لحظة شفقة يا (ولف)؟
.بأمتياز يا سيدي المخرج و في محاولة واحدة
حسنا لنأخذ الفلم الى المعمل حالا
علي أن أشاهد اللقطات قبل موعد القطار غدا صباحا
(البين)؟
نعم يا (فدريك)
أسرع بأغلاق موقع التصوير لأنك
دائما تذكرني بأنه يكلف مستثمرينا أمولا طائلة يوميا
التصوير خارج الأستديو سيكلفهم المزيد يا (فدريك)
هذا هو ثمن العبقرية
شكرا لله أنها نهاية هذه الحيلة
أحسنتي يا (قريتا)
أنتي تتطورين بشكل ملحوظ
طننت لوهلة بأني أرى الشر يعبر وجهكِ
هذا الأمر لا يفاجئني بسبب كلماتك المخيفة التي تقولها لي
قلت لكِ هذا الأمر ضروري لخلق الواقعية في التصوير
و لكن لماذا علينا أن نغادر (برلين) الأن
في بداية موسم المسارح
هل قام رجلك بتجهيز السيارات يا (البين)؟- نعم, سيارتان-
هل لديك فكرة عن الأدور التي عُرضت علي؟ و ماهو أجرها؟
هل ستكفينا؟
نعم...لا يوجد سواهما في هذه المنطقة
أنت تتجاهلني يا سيدي المخرج
كٌنت لا تتجاهلني في السابق سيدي المخرج
لماذا تريدين التمثيل في المسرحية أذا كان بأمكانكِ التمثيل في فلم
جمهور المسرح يبث بي الحياة
و هذا الشيء يسلب مني هذه المشاعر
...(قريتا)
...(الين) هي أمرأة تكتشف
...شعور الحب المثالي
بأقصى طريقة مؤلمة
هل هذا يبدو مألوفا؟
هذا الدور يتطلب الكثير
أنه الدور الذي سيجعل منكِ ممثلة عظيمة
أعتبريه كتضحية لفنكِ
أسرعو أيها السيدات و السادة !لدينا رحلة غدا صباحا
...(هانس)
ماذا أعطيت القطة يا (البين)؟
أعطيتها مخدر
مخدر
من الصعب التحكم بها تحت تأثير الأضواء. لماذا ؟ هل كان التأثير واضحا؟
تبدو ثملة بعض الشيء
ليست مثل (قريتا)
يبدو بأن الأمور تحت السيطرة هنا
(فيدريك)
علينا أن نتحدث عن مصاص الدماء
ليس الأن يا (البين) الوقت متأخر
أغلق كل شيء هنا من أجلي
و تأكد من عدم تفويت (قوستاف) للقطار
سأراكم جميعا في الصباح
و لكن يرتدي أي نوع من الملابس؟
و أي نوع من المكياج؟ و ما هو طوله؟
أخبرني يا (فيدريك)
هل يعلم أحدكم الى أين سيذهب؟
ربما لديه أمرأة
أو رجل
سنعبر الحدود الى (تشيكوسلوفاكيا) بعد بضعة ساعات من بدأ رحلتنا
يبدو بأن المخرج قام بتصوير بعض المباني الخارجية هناك
هل قام بذلك؟
الم تعلم؟
كلا
هذا غريب. حسنا سنقوم بتصوير جميع مشاهد (هوتر) هناك
المشاهد التي بينه و بين مصاص الدماء
كُنت أظن بأن (دراكولا) يعيش في (ترانسلفينيا)
في الحقيقة هو ليس (دراكولا)
أرملة الكاتب لم تقبل ببيع حقوق الرواية لنا
أذن من سيلعب دور الكونت (دراكولا) أعني (أورلوك)؟
أسمه (شريك)
(ماكس شريك)
يبدو بأنه كان في فرقة (راينهارت) عندما كان (مورناو) يخرج لهم
(شريك)؟ هل أنت متأكد من الأسم؟
هو ممثل شخصيات
من أخبرك بأنه سيلعب دور مصاص الدماء؟
المخرج أخبرني بذلك
لم أسمع بأسم (ماكس شريك) في فرقة (راينهارت)
أخبرني المخرج بأنه كان مع (ستانسلفسكي) في (موسكو)
أذن هو من المدرسة (الروسية)
عندما يقوم بالتحضير لدوره فهو يدمج
شخصيته مع الشخصية التي يمثلها
لهذا السبب لن يسافر معنا
أخبرني المخرج بأنه ذهب الى (تشيكوسلوفاكيا) منذ عدة أسابيع
لكي يندمج في موقع التصوير على ما يبدو
...و أيضا أخبرني المخرج
بأنه عندما نصل الى هناك ...و نبدأ بالتصوير
(ماكس شريك) سيظهر أمامنا ...فقط بالزي و المكياج للفلم
كمصاص دماء
...و أيضا
سنقوم بتصويره في الليل فقط
و لماذا لم يخبرني بذلك؟ أنا المنتج
حسنا, هو قام بأخباري
أخبرني بأنك لست جميلا بما فيه الكفاية لتعمل لدي
نعم يا سيدي
أنا أحب السينما
(فيدريك), لقد أدركت هذا الصباح بأن ممولينا, لا يعرفون
ما هو الفلم الذي تخرجه
الطاقم لا يعرفون الفلم الذي تخرجه
الممثلين لا يعرفون الفلم الذي تخرجه
و الأن أنا لا أعرف الفلم الذي تخرجه. هل أنت سعيد؟
...(البين)
لا تخبرهم بأي شيء
ها هو- ها هو يصعد على متن القطار-
أنا (البين قرو)
المنتج و المخرج الفني لهذا الفلم
هل يقوم (مورناو) بتصوير رواية (ستوكر) (دراكولا)؟
(فريدريك ويلهام مورناو) هو أعظم مخرج في (المانيا)
هو في مستوى الأساتذة
(قريفيث) و (أيسينستاين)
هو حاليا يشرف على كل التفاصيل
المتعلقة في موقع التصوير المميز
من سيلعب دور البطولة في الفلم؟- لو سمحتم. لو سمحتم-
شكرا أيها السادة- هل ستصورون في (المانيا)؟-
(بول), (بول)
معركتنا و معضلتنا
هي صنع الفن
سلاحنا هو الصورة المتحركة
...لأن الصورة المتحركة لدينا
لوحتنا ستكبر و تنضج
قصائدنا ستكون الظلال
التي ستمتد و تخفي
ضوئنا سيظهر عبر الوجوه الحيوية
التي تضحك و تتألم
و أنغامنا التي ستبقى لتمتصنا
لأنها ستكون ذات محتوى
مؤكد تماما مثل القبر
نحن علماء مشغولين في صنع الذكريات
و لكن ذكرياتنا
لن تكون ضبابية...و لن تختفي
ما هذا؟
يبدو بأنها...دماء
طاب مساؤكم
...سيدي المخرج
كنا ننتظر وصولك
المقطورة وصلت- ها هو العنيد-
حسنا, يالها من رحلة سيئة
منذ متى و أنت هنا؟
ليس لوقت طويل
لا تقل لي بأن لدينا جدول مزدحم في الغد؟
كلا. سنصور المشاهد الخارجية من الفندق
.و بعض المشاهد هنا و وصول عربة (هوتر)
أهلا بك
.أريد أن أخطط للمشاهد الليلية يا (فيدريك) متى سيتم تصويرهم؟
...سيتم تصويرهم قريبا ...لن يحتاجو
الى الكثير من التخطيط
و لكني أحتاج الى المزيد من المساعدة لأعد الأضاءة
يمكنك أن تعطيني بعض الملاحظات لأتمكن من تجهيزهم
أين هم الكومبارس أيها المخرج؟
أنتي تنظرين اليهم
سيدي المخرج هؤلاء الناس لا يقدرون على التمثيل
.لا حاجة لهم بمعرفة التمثيل عليهم أن يكونو متواجدين
(ولف)؟
سيد (مولر)
لقد كنت...أسف يا (ولف)
حسنا يا (هوتر) لقد كانت ...ليلة غير مستقرة و لكنك أستيقظت بنشاط
و أنت متلهف لأكمال رحلتك الى قلعة الرجل النبيل
الذي قد يصنع لك ثروة طائلة
.أنتظر يا (قوستاف) ما هذا الشيء الذي بجانبك؟
نعم, التقطه
...أنه كتاب عن مصاصي الدماء
...نعم
أنت تتذكر الأن
وُضع هذا الكتاب هنا بواسطة الفلاحين الذين يأمنون بالخرافات, الذين
حذروك من الدخول الى قلعة (أورلوك)
الذين حذروك من التجرؤ ...على ذكر أسمه
(نوسفيراتو)
القذر, الغير بشري
حتى لا تستثير هذا المخلوق
هذا جيد يا (قوستاف)
...سيدي المخرج
...(البين)
أنا أسفة يا سيدي المخرج و لكن- !(البين)-
أنهي
(البين), هناك أمرأة من السكان !المحليين ظهرت في أطار التصوير
(ولف)
!(ولف)
ما الذي أصابكم؟
هي لن تسمح لنا بأكمال التصوير قبل أن نستبدل الصلبان
هل هذ هو السبب؟
لقد حذرتك يا سيدي المخرج
عليك أن تهتم أكثر بهذه الأشياء
الصلبان ليست من أجل الزينة
سنعيدهم الى مكانهم
أنهم هنا من أجل الأنتاج
الة التصوير يا (البين)
الأضاءة الأمامية يجب أن تكون كافية- ما هو رقم المشهد يا (هنريك)؟-
ثلاثة و عشرين
بسرعة
نعم...حسنا يا (البين) هو سيهتم بالأمر
أدخل يا (هنريك)
ستفتح الباب من الجهة الأخرى عندما أطلب منك ذلك
هل نحن جاهزين؟
نعم, نعم
و أدر الة التصوير
أدر عدسة (أريس)
...و
أبدأ...
ستمشي بكل بطئ يا (قوستاف)
بكل بطئ...نعم
أمسك حقيبتك. تأكد من وجود جميع العقود معك
أنت خائف
من هو الشخص الذي أحضرك؟
عليك أن تذهب الى القلعة
...القلعة تناديك
فُتحت البوابة بشكل مفاجئ
عليك أن تدخل
هذا رائع يا (قوستاف)
تقدم
و, أنتهى
(ولف)؟
نعم, أنها جيدة
أنا المسؤل عن بناية موقع التصوير. من الذي !الذي بنا كل هذا؟ نحن لدينا أتفاق
أرسلت بعض العمال هذا الصباح يا (البين)
أنا أسف لأني لم أخبرك بذلك
من فضلك, هناك مولد كهرباء في الساحة
أنها خلف الشجرة التي بجهة اليمين. قم بتشغيلها
خذ الة التصوير هذه يا (هنريك)
!نحن لدينا أتفاق- نعم, أنتظر هنا قليلا-
(ولف), الة تصويرك هنا قم بأعدادها بأسرع وقت ممكن
أدر الة التصوير
...(قوستاف)
ستمشي ببطئ و ستذهب نحو النفق
هذا رائع
...أنها حفرة مظلمة
...لم يستكشفها أحد...
منذ وقتا طويل...
...و بعدها
...في أحدى الليالي
هناك شيء يخرج منها
...(هاتر)
قابل الكونت (أورلوك)
عليك أن تلحق به في النفق يا (قوستاف)
نعم, أدخل
أذهب الى الأسفل
...و
أنتهى...
(ولف)؟
يا الهي
!(ولف)
نعم, حصلت عليها
هذا رائع
هذا هو التمهيد الى مقطوعتنا المرعبة
أنت عبقري يا (هاتر), عبقري
هو ليس من فرقة (راينهارت)
تهانينا يا (قوستاف)
...نعم
لقد كنت جيدا, اليس كذلك؟
لقد رأيت وجهه
أين وجدته؟
في تلك الحفرة
...(قوستاف)
هذه أفضل لحظاتك
أحسنت يا (قوستاف)
.لنجمع حاجياتنا يا سادة أنتهينا من التصوير الليلة
أهذا كل شيء؟ أتينا الى هذا المكان البعيد من أجل مشهد واحد؟
سأسافر الى أي مكان و أي وقت فقط من أجل تعابير وجه (قوستاف)
أريد أن أهنئ (شريك) على ظهوره الغير عادي
سيكون الكونت (أورلوك) حتى نهاية التصوير
بالنسبة له و لنا
.دعو الرجل لوحده سيتقمص الشخصية بشكل كامل
هو لا يهتم بأسألتنا و مدحنا و محادثاتنا
أشباحه مختلفة عن أشباحنا
(فريدريك). تعال بسرعة أنه (ولف)
أستطيع مساعدتك يا (مولر)
ساعدني
هل الة التصوير سليمة يا (البين)؟
أذهب, بسرعة
هل أصبحت غرفتي جاهزة؟- نعم-
(نوسفيراتو)
هذا كثير
أخبرني يا سيدي المخرج. هل هذه حيلة لتثير الذعر في قلوبنا؟
.توقف عن الدراما يا (هنريك) ستوقض جميع من في المنزل
.أذهب الى الأعلى يا (ولف) و أشرب قليلا ستشعر بتحسن عندما يحل الصباح
مالذي حصل؟
.أنه مريض بشكل واضح خذوه الى الأعلى
و أذهبو الى الخارج و ساعدو السيد (قراو) في حمل معدات التصوير
حسنا؟ هيا بنا
أحضرو الات التصوير ..الى غرفتي مباشرة
و أستعدو من أجل الغد
.عليك أن تخلي الطاولة يا (البين) سنحتاج الى الحبر
و الى الريشة
و الى العقود
أريدها أكثر ظلاما و الكثير من الدخان و الغبار
أي حافظة يا (بول)؟ حرك هذا ...المصباح الى الجانب الأخر
و أنشر بعض الغبار ...على الزاوية. و
أنت هنا
أنه مذهل اليس كذلك؟ أتمنى لو أنكم تشاهدون وجوهكم
أيها السيدات و السادة هذا هو (ماكس شريك)
الذي سيلعب دور مصاص الدماء. الكونت (أورلوك)
لا بد و أنكم سمعتم بأن ...أساليب (ماكس)
غير أعتيادية
و لكني متأكد بأنكم
ستحترمون مهارته الفنية
ليذهب الجميع الى أماكنهم
هل لي أن أحصل على الكرسي من فضلكم؟ بسرعة
كونت (أورلوك), ستجلس هنا على رأس الطاولة
من فضلك
هذا جيد
في هذا المشهد, الكونت سيقرأ ...الأوراق التي أحضرتها له
و أنت على وشك أن تجني مبلغ محترم من المال
!كلا, بدون مساحيق تجميل
أنا أسفة يا سيدي المخرج
!أخلي موقع التصوير يا (البين)
...(الكي)
يا كونت, أنت تقرأ الوثائق
نعم
هذا غير صحيح
حسنا, حاول أن تتظاهر
ما المفترض أن يكون في هذه الأوراق؟
...من المفترض أن يكون عقد
عقد عقار
أريد القليل من مساحيق التجميل
لن تحصل على ذلك
حسنا, هل نحن جاهزون؟
شغلي الأسطوانة يا (الكي)
أدر عدسة (أيرس)
...و
...ركزو
أبدأ
.حسنا يا (أورلوك), جيد جدا أنت تقرأ الأوراق
عليك أن تقرأ بشكل مكثف
كم مرة ستحصل على مراسلات من عالم الأحياء؟
.كلا, لا تنظر الى الأعلى ركز على الأوراق
أنت لا تهتم بالتفاصيل الموجودة في العقد
كل ما تهتم به هو الحناجر المليئة بالدم التي تنتظر
وصولك الى (المانيا)
و الأن يا (هاتر) ...بالرغم من أنك لا تريد ذلك
أقترب..أقترب
لنرى علامات الترقب على وجهك
أنت على وشك عقد أكبر صفقة في حياتك
قم بالأشارة الى بعض ...التفاصيل في العقد. نعم
أخبره بأن هذا الشيء مفيد بالنسبة له
أذهب الى حقيبتك
هذا الأمر سينهي الصفقة و سيسقط شيء ما
ما هو يا كونت؟ على يسارك, في الطاولة
أنها قلادة
هذه هي (قريتا شرودر)
كلا, كلا, أنت لا تعرفها
من المفترض أن يسأل من تكون
كلا...أنتهى
...يا الهي, (ماكس)
...(هينرك) هل يمكنك أن تشرح له
ما هي دوافعه؟
...حسنا, يا كونت
...فكر في هذا الأمر
...ما هو الشيء الذي يلهمك
الشيء الذي تتوق اليه؟
...أكثر شيء ترغب به
و لكن من الصعب الحصول عليه؟
ضوء...الشمس
.هذا هو الشعور قم بأستخدامه
.أقرأ الأوراق يا (نوسفيراتو) أدر الة التصوير
من هي هذه المرأة؟
أنها زوجتي (الين)
لديها ثدي جميل
...يا الهي
خذ القلادة من يديه يا (قوستاف)
نعم. هيا
و أنت قم بالتوقيع على الأوراق
خذ ريشتك و وقع على الأوراق
نعم هيا
يبدو بأننا سنكون جيران
أنها أضافة جميلة يا كونت
و ماذا تشعر حيال ذلك يا (هاتر)؟
.نعم خذ أوراقك منه هل أنت سعيد لأنك ستكون جاره؟
و أوقف عدسة (ايرس)
!أنتهى
ممتاز
هذا الأمر سيثير فارئي الشقاه
هل حصلت عليها يا (ولف)؟
نعم
هل حصلت عليها يا (ولف)؟
!قلت لك نعم
ممتاز. شكرا لك
هل تظن بأن (شريك) بخير؟ لقد تركناه في تلك القلعة
هو ليس في خطر
أنه ممثل جيد و لكن كل هذا التحضير
غريب جدا
هل تظن بأن الأمر غريب ليتعمق في الشخصية
و ينسى بأنه (ماكس شريك)؟
الله يعلم كم مرة نسيت
ما يقوم به (شريك) هو مشابه لألعاب الجنس
أنت تصدقهم عندما تبدأ
و لكنهم يتوقفون عندما يصاب أحد بأذى
...الأخشاب يصيبها الأضمحلال
...يصيبها الأضمحلال و تسقط
الدخان ينتشر بثقله
على الأرض
العشاء؟
أعدادك للطاولة سيء
لا توجد فئران؟
...في وقتا ما
...كنت أتغذى
من الكؤوس الذهبية
...و لكن الأن
!لا تنظر الي بهذه الطريقة
...أنا أتغذى الأن
تماما كما يتبول العجائز
...أحيانا مرة واحدة
و أحيانا قطرة بقطرة
...كما أخبرتك
...أنا أتغذى بطريقة متقطعة
غالبا بشكل هائل
نعم يا (ماكس) يمكنك أن تعطي القلادة الى (الكي)
الأن (قوستاف), هذا المشهد من الليلة السابقة. قمت بالألتقاء
مع مضيفك و قام بأحضارك الى قلعته, و سيقدم لك العشاء
يمكنكم البدء بالأكل
حسنا. ممتاز. و (أرلوك) أنت تقرأ أوراقك
و تتجاهل ضيفك بشكل كلي
جيد
...(ولف), أدر الة التصوير
...و
أبدأ
نعم
خطرت فكرة في بالك
.أنظر الى مضيفك هذا جيد يا (قوستاف)
...هل تظن
بأنه قد يكون الرجل الغريب الذي أرشدك الى القلعة؟
...أنت تنظر هل هو بشري؟
كيف تشعر و أنت تأكل بجانبه؟
و أنت تعلم بأنك ستقضي ...الليلة معه
في القلعة لوحدك
أنظر اليه
أنزل الورقة يا (أورلوك) و أنظر الى (قوستاف)
أستمر بالنظر اليه يا (قوستاف)
خذ سكين الخبز بيدك اليمنى
...أنظر اليه
تنفس
ماذا سيحصل؟
...خذ رغيف الخبز
و أقطع قطعة منها
...نعم, أقطع, أقطع
أنت تقطع
...بناحيتك, بناحيتك
...و أنت تنظر اليه
...تقطع, تقطع, أنتبه...
...تقطع
!أنتبه لصبعك
!اللعنة
!أنظر يا (نوسفيراتو) !دماء, دماء
اللعنة يا (مورناو) !لقد قطعت نفسي
(بول), أذهب و تفقد المولد الكهربائي- !لقد فعلتَ ذلك عمدا
!أهدأ
!تلك السكينة حادة كالسيف- !أبقى في الشخصية يا (قوستاف)-
!ياللهول أبعدوه عني
!(شريك)
ما هي مشكلتك؟
أنه من معاتيه مدرسة (ستانفلسكي) !للمثيل, هذه هي مشكلته
تعاقدت معك بسرية و بثمن باهض, لن أسمح لك بأيذاء الأنتاج
سيد (مولر), متى ستعمل معداتك بشكل جيد؟
!لقد سأمت من قلة حماسك
لقد رأيتك
...(قوستاف)
أحضر الفتيات الى السيارة
!أنا لست سعيدا- تحرك يا (قوستاف)-
أنه بالكاد يتنفس يا سيدي المخرج
أخبرتك بأن تقوم بأصلاح المولد
كلا, أترك المعدات و خذ الة التصوير
هذا يكفي اليوم يا سيدي المخرج
!(البين)
ساعدني
ليذهب الجميع الى السيارة
سنغادر يا سيدي المخرج
...كلا
سيبقى هنا
...(البين)
نعم يا (فريدريك)؟
هل تظن بأن مساعد (ولف) يمكنه أن ينهي الفلم؟
(بول)؟ كلا. هو لا يملك الخبرة الكافية
ماذا عنك؟
أنت أقرب ما لدينا لمهنة المصور
عن ماذا تتحدث؟ الفلم سينتهي هنا
...كلا يا (هنريك)
هذا الفلم سيستمر
أذا لم ينجو الفلم من أبسط المشاكل
فسيتحكم الممولين بالفلم
أنهم يكرهون النص الذي كتبته
في الحقيقة, قد يكون هذا الأمر من صالحنا لأنه يجعل الطاقم في حالة توتر
و أنا احب ذلك
هل تسمع نفسك؟
لقد فقدت عقلك !أنت مجنون
أرجوك, لا تتصرف كالأطفال
سأجلب مصور جديد و سأحضره الى هنا خلال أسبوع
(هينريك), عندما كتبت هذا النص
تعرضت لبعض المشاكل اليس كذلك؟
و الأن أنا لدي مشاكل خاصة بي
...(البين)
...أنت المنتج عليك أن تلم شمل الفرقة
كيف تجرؤ على تدمير مصوري
!أيها الأحمق
هل قتلت أحد أتباعك يا (مورناو)؟
أنا لا أذكر ذلك
!لدينا أتفاق
لا تتظاهر بالشفقة يا سيدي المخرج. أنا أعرفك
لما هو, أيها الوحش؟
لما لم تختار فتاة النص؟
...فتاة النص
سأكلها لاحقا
!كلا, لن تفعل ذلك
أتفاقنا كان بأنك لن !تؤذي أتباعي
أسمعني هل تفهم؟
الأمر يتطلب مني أن أعود الى (برلين)
لأبحث عن مصور أخر و بعدها أحضره الى هنا
و أنت ستتحكم بنفسك عندما أغادر
لا أظن بأننا نحتاج الى الكاتب
أنا لا أتوقع منك أن تفهم هذا الأمر
و أنا أحتقر نفسي ...بسبب هذا الأعتراف
و لكن وجود الكاتب ضروري
جميع طاقم العمل ضروريين
هل تفهم؟
لا أظن بأن السفينة ضرورية
ماذا؟
...السفينة
السفينة؟
مالذي تقوله؟
لدي الكثير من المشاهد في السفينة
و لكني لا أبحر
أذن سأستبدلك بممثل شبيه
سأصور جميع مشاهدك مع الشبيه
.لن تحصل على لقطة قريبة و لا واحدة
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة
!أنا من يلقي الأوامر !أنا المخرج
لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟
تريد أن تأكل الكاتب؟ أفعل ما تشاء
هكذا أنت من سيشرح
كيف ستصل شخصيتك الى مدينة (بريمن)؟
...نعم
...سأقوم
بتصوير المشاهد البحرية بدونك
و لكن مازال عليك أن تبحر الى (هيلغولاند)
من أجل مشهد موتك
و ألا ماذا؟
...و ألا
لن تحصل على (قريتا)...
سنصور مشاهدها هناك
...سأذهب الى (هيلغولاند)
و لكن لن أبحر
(هيلغولاند) هي جزيرة
و ماذا؟
لا يمكننا الوصول اليها الا عن طريق البحر
أو الجو
...و أذا وافقت على طيرانك
ستترك أتباعي و شأنهم
و ألا ماذا؟
لا تظن بأني لا أقدر على أيذائك
...أخبرني كيف ستؤذيني
بينما أن لا أعرف كيف أؤذي نفسي
من أجلكِ سيقومون ...بأمري كما يشائون
...و سيقومون بضربي
...و قتلي
و بالرغم من عدم ...مقدرتهم من التخلص مني
سيتركوني وحيدا
في حضور الشباب الأبدي
...العمر الأبدي
بجانب الشباب الأبدي
و بعدها سأكون في الرماد
لكي يرضي نجمه العنيد, أمر (مورناو) ببناء سفينة بجانب قلعة (أورلوك)
ما هو أغرب شيء رأيته؟
رأيت (الأكتوبلازم) ذات مرة
(أكتوبلازم)؟ ما هو (الأكتوبلازم)؟
أنه نوع من الأشباح
رأيت رجل روحاني يسحبه من فمه في (أيطاليا)
ما هو شكله؟
كعشب البحر
هل سنبدو هكذا عندما نموت؟
لا أتمنى ذلك
و أنت ما هو أغرب شيء رأيته في حياتك؟
رأيت (قريتا شرودر) عارية ذات مرة
كلا؟
نعم
هذا أفضل من (الأكتوبلازم)
ياللهول يا (ماكس) لقد أخفتني
منذ متى و أنت تستمع الينا؟
كنا نبحث عن تابوتك في كل مكان
ربما هذا ليس المكان الذي يرتاح فيه
اليس لدينا شيء نريد أن نخبره به؟
(ماكس), (فريدريك ويلهام مورناو) العظيم ذهب الى (برلين)
ليبحث عن مصور جديد- على الأرجح (ولف) ميت الأن-
لذا يمكنك أن تنزع هذه الأذان المضحكة
أرجوك يا (البين) هذا الرجل فنان
أسأله عن الأمور التي تخص مصاصي الدماء
متى تحولت الى مصاص دماء؟
لا أذكر ذلك
متى وُلدت؟ هل وُلدت مثلنا؟
لا أذكر
الأمر لم يعد مسليا
الكونت (دراكولا) لا يقول لا أذكر
قرأتُ ذلك الكتاب
(مورناو) أعطاني أياه
.حسنا, أنها فرصة ذهبية بما أنك مصاص دماء
ما رأيك بالوصف الموجود في الكتاب؟
سبب لي الحزن
لماذا؟
لأن (دراكولا) ليس لديه خدم
أظن بأنك لم تفهم المغزى من الكتاب يا كاونت (أورلوك)
(دراكولا)...ليس لديه خدم منذ 400 سنة
و بعدها يأتي اليه رجل
و عليه أن يقنعه
بأنه نفس هذا الرجل
...عليه أن يطعمه
و هو بنفسه
لم يأكل الطعام منذ قرون عديدة
هل يتذكر كيف يشتري الخبز؟
كيف يختار الجبن و النبيذ؟
...و بعدها تذكر كل شيء
كيف يعد الطعام و كيف يرتب السرير
...هو يتذكر
مجده القديم
جيشه و أتباعه
و الى ماذا تحول
...أغرب جزء في الكتاب
...كان عندما قام الرجل
...برؤية (دراكولا) مصادفة
بترتيب الطاولة
و لكن أذا كنت وحيدا
لماذا لا تصنع المزيد من مصاصي الدماء؟
لا أستطيع, أنا عجوز
...بالرغم من ذلك
أنا أذكر بأني لم أكن أقدر على فعل ذلك
أذن كيف تحولت الى مصاص دماء؟
عن طريق أمرأة
الأن أصبح الأمر مثيرا
(شريك), المسرح الألماني
يحتاج اليك
كنا سويا في الليل و بعدها تركتني
في البداية قمت برسمها على الخشب
.و بعدها قمت بتشكيل جسدها بالرخام ...و بعدها
رسمتُ صورة لها في مخيلتي
و لكني لما أعد أملك هذا الشيء
مالذي كنت أقوله؟
المشروبات التي تُصنع هنا
...أنا لم أتذوقها من
تمهل قليلا, أيها العجوز
...(هينرك)
ياله من ممثل
نعم
كل هذا التفاني
سيد (شريك)
وصل المصور الجديد (فريتز أرنو واقنر) الى موقع التصوير
بينما بقي (مورناو) في (برلين) ليهدأ من غضب الممولين
سيدي المخرج
.كنت تريد الحقيقة هاهي يا سيدي المخرج
أنا لست طبيبا و لكني مارست الصيدلة
أنت المصور الجديد, اليس كذلك؟- نعم-
حاولنا أن نصور الأن- هذا جيد-
لا يمكن للفن أن يمضي بسرعة الحياة- بالطبع يمكن-
أذن, ماهي العدسة؟
أنها 35 مليميتر يا سيدي
لسيت خياري المفضل ...و لكنها ستفي بالغرض
هل أنت جاهز؟
نعم يا سيدي- جيد, و أنا أيضا-
حرك الة التصوير 10 سنتيمترات الى اليمين
و سأحاول أن أصور مشهدين و لكن, أنتظر أشارتي
هل حصلت على اللقطة؟- نعم يا سيدي-
و البوابة نظيفة؟
البوابة نظيفة يا سيدي
لم يكن لدي الوقت لأعد ...لقطة أفضل من هذه
ما كان علي فعله هو تصوير هذا المشهد بالحركة البطيئة
ستكون لقطة معبرة بشكل كبير
ماهي الحركة البطيئة يا سيدي؟
حسنا أقوم بتدوير الفلم ...في الة التصوير بشكل شريع
و عندما يتم عرضها بسرعة عادية تبدو الأمور بطيئة أكثر من الازم
هذا التأثير يعطي كل شيء نوع من الصدى
من المخجل أنك لن تحظى بالفرصة لتظهر لنا
مهاراتك الفردية قي فلمي
أنا المنتج (البين قراو)
و في مطلع الفجر, حاول (هاتر) أن يفهم
مخاوف هذه الليالي
ممتاز
أدر الة التصوير يا (فريتز)
أدر عدسة (أريس)
أبدأ
و أنهي
ممتاز يا (قوستاف)
أنظباط رائع في وجه المخاطر
(فريتز)؟
نعم, حسنا هذا هو أسلوب أدائه
نعم, أريد أن أصور الضريح من زاوية أخرى
أستخدم الطباشير للتعليم على اللقطة
أنا متعب الأن و أيضا جائع
ستحظى بوجبة جميلة في (ويزمار) بعد أن ننتهي من مشهد السفينة
مالذي تبقى لنا يا (فريتز)؟
التوابيت التي في الساحة
(فريدريك)
تعال و أنظر الى هذا
قد يكون هذا الأمر مثير للأهتمام ل(هاتر)
هل تعلم بأني رأيت رجال في الحرب
ميتين منذ أسبوعين و يبدون على قيد الحياة أكثر منه
أنها أحد مهارات (ماكس) التقنية
الوهم
مرحبا يا صديقي
أنا (فريتز واقنر) المصور الجديد
أذن...(فريدريك) يقول بأنك من النوع المتفاني
يبدو بأنك قرأت الدور جيدا
قرأته و عرفته
أذن أنت تتفق معي بأن الوهم هو الظل الذي في الحائط
الواقع هو الذي يلقي بظلاله
نعم بالطبع, و لكن في هذه الحالة
يوجد بعض الطلاء و الشمع على وجهك
و هي بالمناسبة مقنعة جدا
بأمكانك صنع أي شيء
لأن هذا هو الواقع الوحيد
لقد سأمت من هرائك
لننسى الأمر
ليستعد الجميع أنها الساعة الرابعة
الساعة الرابعة؟
و أنهي
هل فكرتي بالتمثيل من قبل؟
حقا, لديكِ وجه مثير للأهتمام
هل أنت منتج؟
لماذا لا يصور المخرج في أستديو مثل ما يفعل الجميع؟
هل يمكنك أن تأخذ كلبي يا (هنريك)؟
و شكرا لك. هذا رائع- نعم-
(ويزمار), هل يوجد شيء هنا
شبيه بالملهى الليلي؟
أنا أعاني من أجل فني هنا يا (البين) صدقني
مالذي يحصل هنا؟
قال لي (فريدريك) أن أقفل الباب في الليل
و يقول (قوستاف) بأن الجيمع يختفون
و يمكنكم التخيل مالذي يقولونه في (برلين)
مرحبا يا (قريتا)
مرحبا
.أنت تبدو مألوفا هل التقينا؟
في (المغرب)
نعم, بالطبع أحضرت لي بعض الأطعمة- نعم, نعم-
ما هو أسمك؟
...أنه
(فريتزي)
(فريتزي)- نعم, (فريتزي)-
(فريتزي)؟
هل تريدين أن تشربي معنا؟- كلا, كلا-
علينا أن نعد الأضاءة في موقع التصوير, اليس كذلك؟
ماذا؟ أي موقع؟ عن ماذا تتحدث؟
نريدك أن تشاهد مواقع التصوير معنا الليلة
أذن أعيدو الي كلابي
هنا
شكرا- على الرحب و السعة-
تركوني وحيدة كالعادة
تعال هنا يا (فرو فرو)
أنها هنا, اليس كذلك؟
الفتاة المجيدة
كلا
أريد أن أراها الأن
!كلا
لن أمثل مرة أخرى قبل أن تحضرها الي
أنت تدمر كل شيء
عليهم أن يثقو بي قبل !أن تحصل على ماتريده
أنا و أنت لسنا مختلفين
ستظهر (قريتا) في مشهدك الأخير
يمكنك الحصول عليها حينها
بعد مشهد موتي؟
نعم
لا تتوقع بأن يكون المشهد واقعي يا (مورناو)
مالذي تعنيه؟
لا تخدعني أيها الفاني
ستكون بعيد عنها
!ستكون بعيد عن طاقمي
!سأنهي فلمي هذا
لم يعد فلمك بعد الأن
هل أنت جاهز؟
نعم يا (هنريك)
...حسنا
...كان رائعا لأنه
يالها من رائحة فظيعة
أنتبه لرأسك
هذا هو
أنه هنا
نعم
هل أنت متأكد؟
هذا يجيب على التساؤل السابق
كيف وجدت هذا المكان؟
كنت أتبع (مورناو) الى هنا
أظن بأنك في الجزء الخطأ من البناية يا (هنريك)
يبدو بأن هناك بيت دعارة في الأعلى
لقد أصبحت موهوب في أيجاد الأماكن الفضيعة
العالم مليء بالأماكن الفضيعة
أنا لا أفهمك
و ماذا لو كان ينام هنا
أظن بأنه يتقمص الشخصية
هذه هي التربة التي تحول بها
.و هذا التابوت حقيقي هو يحتاج هذه الأشياء ليعيش
(شريك) ليس ممثلا يتقمص الشخصية التي يمثلها
هو ليس ممثلا
.أنه مصاص دماء مصاص دماء حقيقي
.أنا المنتج لو أنه مصاص دماء حقيقي
الا تظن بأني سأعلم بهذا الامر؟
لا وجود لمصاصي دماء حقيقيين
(البين), أنت رأيته و هو يأكل الخفاش- كان ثملا-
أنا كُنت ثملا و أنت كنت ثملا يا (هنريك)
أنت لا تفهم
(فريدريك) سيفعل أي شيء لكي يجعل من هذا الفلم واقعي
ماذا يستخدم من أجل جبال الكاربات؟ جبال الكاربات
ماذا يستخدم من أجل القلاع القديمة؟ القلاع القديمة
من أجل الفلاحين؟ الفلاحين
و من أجل مصاص الدماء؟ سيستخدم مصاص دماء حقيقي
لأنه لا شيء سيفي بالغرض غيره
!لا وجود لمصاصي الدماء
هيا لنخرج من هنا
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
أنا أفهم مشاعرك يا (هنريك)
أنت تفتقد (ولف)
و مادخل هذا في الموضوع؟
مالذي يجري هنا؟
لا عليكم
عودو الى أسرتكم
...(قريتا)
ماذا بكِ يا (قريتا)؟
...(قريتا), (قريتا)
ماذا حصل يا (قريتا)؟
أرجوكِ
أنه تأثير المخدر
المخدر؟
مصور و صيدلاني في أن واحد هذا ما أحتاج اليه
(فريدريك) يعرف الأمر
مالذي تعنيه بيعرف الأمر؟
.هو يعرف الأمر أنها بخير
لا تقلق, أخلد للنوم
هل أنت بخير؟
هذا الموقع ليس جاهزا
هل يمكننا الحصول على أضاءة طبيعية هنا؟
الموقع ليس جاهزا و أنت تتحدث عن الأضاءة الطبيعية
ماذا بك يا (البين)؟
يبدو عليك القلق في الأونة الأخيرة
.أنت لا تفهم, لقد دُمرت لن أصنع فلما أخر بعد الأن
سمعتي ذهبت
.و أنت تتحدث عن الأضاءة الطبيعية ...أرجوك يا (فريتز)
...لا تقلق
أنه الأمر ذاته في كل فلم- !ليس في فلمي-
أفتح الباب يا (فريدريك)
هذا أنا (البين)
دعنا ندخل يا (فريدريك)
!يا الهي
ما الأمر؟
أنه المخدر هذا هو الأمر
لا يوجد (ماكس شريك)
أذا لم يكن (ماكس شريك)
فمن هو؟
لا أعلم
أين وجدته؟
...في كتاب
عندما كنت طالبا
مجموعة من اللوحات تصور
سلسلة من الملوك المستبدين
يشاع بأنهم مصاصي دماء
كانو يعيشون في (سلوفاكيا) لمئات السنين
لقد نسيت الأمر كليا الى أن أعطتني الكتاب الأخر
أي كتاب يا (فريدريك)؟
(دراكولا)
و بعدها ذهبت لأستكشف مواقع التصوير
و كان هناك
يعيش في دير قديم
و ما هي الصفقة التي عقدتها معه؟
بأن يلعب دور ممثل يمثل دور مصاص دماء
لماذا؟
ماذا عرضت عليه بالمقابل؟
...الحياة الأبدية
و (قريتا)
(قريتا)؟
كيف تجرؤ على فعل ذلك يا (فريدريك)؟
فعلت ذلك من أجل العلم
لأحتفظ به للأجيال القادمة
!(فريدريك) (فريدريك)
أغمى عليه
هيا بنا
ماذا سنفعل؟
التصوير سيبدأ الساعة الثانية
(البين), أسمعني
لا توجد طريقة للخروج من هذه الجزيرة
ماذا عن الطائرة؟
كلا, لقد فحصتها
خزان الوقود فارغ
!يا الهي
كلا
علينا أن نصور مشهد (شريك) الليلة
أنت تعلم بأني لا أحب هذه المشاهد الليلية يا (فريدريك)
أين الجميع؟
لماذا لا يوجد أي مساعد لي؟
...(قريتا)
هل وضعتي هذه المساحيق بأستخدام مكنسة؟
توقف عن التذمر يا (البين)
تبدين جميلة
هل يمكنني أن أدخن؟
بالطبع
أين هو نصي يا (هنريك)؟
أنه مريض
ماذا به؟
لا تسألي كثيرا يا (قريتا) نحن مشغولبن
شكرا يا عزيزي
لماذا تبدو عليكم علامات الكأبة؟
من الذي توفى؟
!يا الهي أنظر الى نفسك
(فريدريك)
!سيدي المخرج
نعم يا (قريتا) ما الأمر؟
ما هو المشهد؟ مالذي سنفعله هنا؟
هل ينمكنكِ أن تقفي من أجلي؟
أنظري الى نفسكِ
نعم. هذا جيد
الأن, لنأخذ ردائها من فضلك يا (البين)
و هي تحتاج الى الوتد الخشبي
و أيضا يا (قريتا) ستكونين هنا مستلقية على الفراش
نعم
...الأن, يا (قريتا)
جيد
...الأن
...في هذا المشهد
ستقومين بالتضحية الكبرى من أجل الحب. مفهوم؟
نعم
...ستقومين بأغراء الكونت
...و
بواسطة الوتد الخشبي قبل أن تموتي
.ستقومين بالتخلص منه مفهوم؟
شكرا. هذا جيد
...الأن
أو بمعنى أخر ...كل ما عليكِ فعله هو
الأسترخاء و سيقوم مصاص الدماء بكل العمل
جعلت مني أن أغادر التحضيرات في (برلين) لأقوم بهذا؟
!أنتبه أيها الوسيم
أنحني قليلا يا سيد (شريك)
شكرا
و حذائها يا (البين) لو سمحت
نعم
علينا أن نذهب
(فريدريك)
نعم؟
أنا لا أريد أن أشكك في سلطتك و لكن
هل أنت تعرف مالذي تفعله؟
.نعم بالضبط ...أدر الة التصوير
هل أنت جاهز يا (فريتز)؟
أعلى
(البين)
...و
أدر عدسة (أريس)
أنهي
مالذي حصل؟
لقد رأيته, هو لا يملك- لقد تعبت من الأنتظار-
أهدأي- كلا, هو لا يملك أي أنعكاس-
.أنا أراه. كلا أنظرو اليه !أنظرو اليه
!أنظرو ساعدوني أرجوكم
ساعدني يا (فريدريك)
سأعطيكِ شيء سيهدأ أعصابكِ- كلا, لا تفعل ذلك-
سيهدأ أعصابكِ- أنظر اليه يا (البين), أرجوك-
أرجوك, أرجوك, أرجوك
كلا
و لكني لا أفهم !مالذي...كلا
أنه الدور الذي سيجعل منكِ ممثلة عظيمة
أعتبريه تضحية من أجل فنكِ
هذا أفضل, الأن يمكننا أن نعمل بسلام
أريدها الأن
كلا, أريد أن أصورك و أنت تمسك قبلك أولا
مشهد موتي؟
نعم, عليك أن تفعل ذلك من أجلي
حسنا
أدر الة التصوير...و أبدأ
نعم يا كونت, أنحني الى الأسفل و ضع رأسك على كتفها
و لكنك لا تتغذى يا كونت
كلا لن تشرب دمائها الأن
لأنك كنت تشرب دمائها طوال الليل
في الحقيقة أنت بالكاد تتحرك
أنت مخمور بالدماء و بالرغبات
هل يمكنكِ سماعي يا (قريتا)؟
نعم؟
حركِ جفنيكِ
...نعم يا (قريتا), أنتي الأن
...تستيقظين
أبحثي عن الوتد
نعم أين هو؟ أبحثي عن الوتد
و الان يا كونت, عندما ترفع الوتد مالذي تراه؟
.نعم وتد خشبي ...أنت تنظر اليها و تشعر
بالخيانة
نعم, ستستدير
...و ستنهض
.و سترى من حولك الشمس قادمة
ستمسك بقلبك و أنت تتعذب
نعم, و ستبدأ بالموت
نعم, ستبدأ بالموت هنا وحيدا
و أنت تتعذب
مت, أيها الفأر اللعين
!أيها الوحش القذر
نعم, ستموت وحيدا. نعم حمل !مئات السنين سيحرقك
...و
!أنهي
(فريتز)؟
نعم حصلت عليها
هذا يكفي يا (مورناو)
حسنا, نعم
!أذهب الى الجحيم يا (مورناو)
!أبدأ
نعم, هذا جيد
علينا أن نحرك الة التصوير ببطء
...(فريدريك)
لقد قطع السلسلة يا (فريدريك) نحن محبوسين
أذن, أنت تريد أن تلغي الأتفاق؟
...أنت تظن بأنك تعرف الكثير
و لكني مازلت أقدر على قتلك
...يمكنني أن أكسر أعناقكم
...و أشرب من دمائكم
!و أنتم تحاولون خداعي
لقد حل الصباح, اليس كذلك؟
أذن ماذا؟ ...كل ما أحتاج اليه
هو النوم في الظلام
...سأبقى هنا الى أن يحل المساء
...و بعدها
أنا الوحيد الذي سيخرج من هنا حيا
أيها الأحمق
في الحقيقة يا كونت, انا أرى بأن هذه الوضعية صعبة
هل يمكنك أن تعود الى مكانك الأصلي لو سمحت؟
لو أنها ليست في الأطار فلا وجود لها
و أخيرا عليك أن تلتقي بالشمس
...موت مئات السنين
...أيها المنحط, أيها الكافر
يا قرد, يا قطعة أثرية قديمة
ستعود الى الأرض أخيرا و ستولد أخيرا
...نعم
نعم
خذ الشمس
(البين) هل يمكنك أن تأخذ الوتد بسرعة
و تعيده الى مكانه الطبيعي؟
أنه ضروري من أجل الأطار الأخير
ليذكرنا في عدم صلاحية ...مخططاتنا
...و الحالات الطارئة
و كل قطار فاتنا ...و كل نزهة فاشلة
و كل كذبة على الأطفال
برقة لو سمحتم
لقد أقتربنا من الأنتهاء من عملنا
طلائنا الخاص بنا على جدار حائط كهفنا
الوقت لن يكون كنقطة سوداء على رئتينا بعد الأن
لن يتمكنو من القول بعد الأن
من المفترض أن تكون هناك
...لأن في الحقيقة يا (البين) كنا هناك
هل هناك أحدا منكم يريد أن يلبس رداء مساعد المصور؟
هل يمكنني أن أطلب منكم
بأن تحضرو اللوحة التي بجانب رجلي و تعلنون النهاية لي؟
أقلبها
شكرا لك
أذن بأن حصلنا عليها
ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@hotmail.com